Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nose after

Толкование Перевод

1 nose after

nose after ( for) търся ( душейки);

English-Bulgarian dictionary > nose after
2 ■ nose after

■ nose after
v. i. + prep.

annusare in cerca di (qc.); cercare (qc.) con il fiuto.

English-Italian dictionary > ■ nose after
3 nose after

Общая лексика: выискать, выискивать, выследить, выслеживать

Универсальный англо-русский словарь > nose after
4 nose\ after

nyomoz vmi után, fürkész vmi után

English-Hungarian dictionary > nose\ after
5 nose

1. n

1) ніс

2) морда, рило, писок

3) чуття, нюх

a dog with a good nose — собака з добрим нюхом

4) запах, аромат; букет (вина)

5) шпигун, донощик, провокатор

6) пошуки, рознюхування

to have a nose round — ходити і рознюхувати

7) носик (чайника); шийка (пляшки)

8) носова частина; передній край, носок (крила)

9) тех. робочий виступ; потовщення, палець

10) головка (ракети)

11) мис

◊ nose candy — амер., розм. кокаїн

◊ nose gear — ав. переднє колесо шасі

◊ parson's (pope's) nose — гузка

◊ to bite (to snap) smb.'s nose off — огризнутися, різко відповісти комусь

◊ to count noses — підраховувати голоси; переписувати населення

◊ to poke (to push, to thrust) one's nose into smth. — втручатися у чужі справи

◊ to look down one's nose (at) — дивитися на когось звисока, ставитися до когось (чогось) зневажливо

◊ to wipe smb.'s nose — утерти комусь носа; обманути когось; дати комусь в пику

◊ to pay through the nose — вимушено платити шалені гроші

◊ to make smb.'s nose swell — викликати у когось заздрість (ревнощі)

◊ to blow one's nose — сякатися

2. v

1) нюхати, обнюхувати

2) відчувати, чути

to nose a danger — відчувати небезпеку

to nose out a secret — пронюхати таємницю

3) вистежувати, вишукувати (for, after)

4) тертися (тикатися) носом

5) совати свій ніс (into)

to nose into other people's affairs — втручатися в чужі справи

6) бути донощиком (провокатором)

7) обережно просуватися уперед

8) різати носом (хвилі)

□ nose about (around) — винюхувати, рознюхувати, вивідувати

□ nose after — вистежувати

□ nose down — круто планерувати

□ nose for — вишукувати

□ nose in — встрявати в розмову

□ nose into — совати носа, втручатися в шось

□ nose out — пронюхати; лишити з носом

□ nose over — ав. капотувати

□ nose round = nose about

* * *
I n
1) ніс; людина

2) морда, рило ( у тварин)

3) чуття, нюх (нaпp., про собаку); нюх, чуття ( про людину)

4) запах, аромат (трави, чаю); букет ( вина)

5) cл. шпигун, донощик, провокатор

6) пошуки, нишпорення

7) носик, шийка ( у посудини)

8) мop. ніс ( корабля)

9) aв. носова частина ( фюзеляжу); передній край, носок ( крила)

10) тex. робочий виступ ( кулачка); стовщення, палець

11) головка ( детонатора)

12) гeoгp. ніс, мис
II [neuz] v
1) нюхати, обнюхувати; чути, відчувати (нaпp., небезпеку)

2) учути; пронюхати; рознюхувати (nose out, nose about, nose around, nose round)

3) (for, after) вишукувати, нишпорити, вистежувати (кого-небудь, що-небудь)

4) тертися носом; тикатися носом (нaпp., про собаку)

5) ( into) сунути ( свого) носа

6) cл. бути донощиком, провокатором

7) мop. обережно просуватися вперед; різати носом ( хвилі); штовхати носом

English-Ukrainian dictionary > nose
6 nose

I

[nəuz] n քիթ. long/straight/turned up/ aquiline nose երկ ար/ուղիղ/կճատ.վեր ցցված/ արծ վային քիթ. pull a long nose փխբ. ծաղրել. blow one’s nose քիթը մաքրել/խնչել. cock one’s nose քիթը ցցել. գոռոզանալ. count/tell noses ներ կաների/ձայների թիվը հաշվել. poke/ thrust/ stick one’s nose into քիթը խոթել, միջամտել. speak through the nose քթի մեջ խոսել. wrinkle/hold/rub one’s nose քիթը կնճռել/փա կել/ շփել. breath through one’s nose քթով շնչել. the bridge of the nose քթարմատ. look down one’s nose վերևից նայել. (հոտառություն) have a good nose լավ հոտառություն ունենալ. have a good nose for scandal առաջինն իմանալ բոլոր բամ բասանքները. the nose of the kettle թեյամանի քթիկը. the nose of a ship/boat նավի/նավակի ցռուկը. under one’s nose մեկի քթի տակ, խիստ մոտ. follow one’s nose հոտառությամբ ղեկավար վել. գնալ ուր աչքը կտրի/ուր պա տահի. lead smn by the nose քթից բռնած ման տալ. turn one’s nose up քիթը շուռ տալ/արհամարհել. bite one’s nose off կոշտ ու կոպիտ պա տասխանել. pay through the nose չափազանց մեծ գումար վճարել. քթից բերել. have a good nose around լավ ուսումնասիրել շուրջը

II

[nəuz] v հոտ քաշել, հոտոտել. քթով շնչել. nose out smth հոտն առնել. իմանալ. տեղե կանալ. nose after/for հետքերով փնտրել. nose about/around փորձել որոշ տեղեկություն ձեռք բերել/գաղտնիքը պարզել. (նավի/նավա կի մասին) զգուշությամբ առաջ շարժվել. The ship nosed its way forward Նավը դանդաղորեն առաջ էր շարժվում

English-Armenian dictionary > nose
7 nose

nose [nəυz]

1. n

1) нос;

to blow one's nose сморка́ться
;

to speak through one's ( или the) nose гнуса́вить; говори́ть в нос

2) обоня́ние, чутьё;

to have a good nose име́ть хоро́шее чутьё
;

to follow one's nose

а) идти́ пря́мо вперёд;

б) руково́дствоваться ню́хом, чутьём, инсти́нктом

3) за́пах, арома́т (чая, табака, сена); буке́т ( вина)

4) но́сик ( чайника); го́рлышко

5) нос, пере́дняя часть (лодки, самолёта, машины)

6) сл. осведоми́тель, доно́счик

◊
on the nose амер. то́чно; ≅ тю́телька в тю́тельку
;

to count ( или to tell) noses подсчи́тывать число́ прису́тствующих, голоса́, число́ свои́х сторо́нников и т.п.
;

to bite smb.'s nose off огрызну́ться, ре́зко отве́тить кому́-л.
;

to make smb.'s nose swell вызыва́ть си́льную за́висть или ре́вность
;

to pay through the nose плати́ть бе́шеную це́ну; перепла́чивать
;

to wipe smb.'s nose обма́нывать, надува́ть кого́-л.
;

to cut off one's nose to spite one's face в поры́ве зло́сти де́йствовать во вред самому́ себе́; причиня́ть вред себе́, жела́я досади́ть друго́му
;

as plain as the nose on one's face соверше́нно я́сно
;

to turn up one's nose at относи́ться с презре́нием к; задира́ть нос пе́ред кем-л.

2. v

1) обоня́ть, ню́хать

2) разню́хать, вы́ведать (тж. nose out)

3) выи́скивать, высле́живать (after, for)

4) тере́ться но́сом

5) осторо́жно продвига́ться вперёд ( о судне)

6) сова́ть (свой) нос (into)

nose about выню́хивать, выве́дывать;

nose on сл. доноси́ть;

nose out

а) = 2);

б) победи́ть с небольши́м преиму́ществом;

nose over ав. капоти́ровать;

nose up ав. задира́ть нос ( самолёта)

Англо-русский словарь Мюллера > nose
8 nose

nəuz
1. сущ.
1) а) нос to pick one's nose ≈ ковырять в носу to speak through one's nose ≈ гнусавить, говорить в нос to wipe one's nose ≈ утирать нос through the nose ≈ через нос, носом a nose bleeds ≈ из носа течет кровь a nose runs ≈ из носа течет The child has a runny nose. ≈ У ребенка текло из носа. У ребенка был насморк. to blow nose ≈ сморкаться to breathe through the nose ≈ дышать носом aquiline nose, Roman nose ≈ орлиный, римский нос bulbous nose ≈ нос картошкой pug nose, snub nose, turned-up nose ≈ курносый нос bloody nose ≈ кровотечение из носа running nose, runny nose ≈ сопливый нос б) морда, рыло, пятачок Syn: snout в) дужка( очков) Syn: bridge I
1. г) скачки морда лошади как расстояние между двумя пришедшими к финишу лошадьми to bet on the nose ≈ поставить на лошадь
2) а) обоняние, нюх to have a good nose ≈ иметь хорошее чутье Syn: olfaction, smell
1. б) нюх, чутье a keen nose for absurdity ≈ острое чутье на глупость The crowds who always have a nose for personality. ≈ Толпа, которая всегда имела хороший нюх на личность. в) запах, аромат, букет (вина и т. п.) Syn: aroma, bouquet, smell
1., odour, perfume
3) носик( чайника) ;
горлышко( сосуда)
4) нос, передняя часть( лодки, самолета, машины, доски для серфинга и т. п.)
5) сл. доносчик, осведомитель He was just a little thief and a nose. ≈ Он был мелким воришкой и осведомителем. ∙ to bite smb.'s nose off ≈ огрызнуться, резко ответить кому-л. to make smb.'s nose swell ≈ вызывать сильную зависть/ревность to make a long nose ≈ показать нос (кому-л.) to pay through the nose ≈ платить бешеную цену, переплачивать to wipe smb.'s nose ≈ обманывать, надувать кого-л. to cut off one's nose to spite one's face ≈ в порыве злости действовать во вред самому себе;
причинять вред себе, желая досадить другому as plain as the nose on one's face ≈ совершенно ясно to get it on the nose ≈ получить взбучку to get it up one's nose ≈ разозлиться;
поглупеть от любви to turn up one's nose at ≈ относиться с презрением к (кому-л.) ;
задирать нос перед( кем-л.) under one's very nose white nose nose of wax on the nose count noses tell noses follow one's nose poke one's nose put one's nose thrust one's nose keep one's nose clean
2. гл.
1) а) нюхать, обнюхивать Syn: sniff, smell б) чувствовать запах, чуять Our dog will nose out a rabbit anywhere it hides. ≈ Наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался.
2) а) толкать носом б) тереться носом
3) а) выведывать, вынюхивать;
совать (свой) нос (не в свои дела и т. п.) Clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday. ≈ Умница Сейн нашел для лагеря удивительно хорошее местечко. I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans. ≈ Я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах. Syn: pry I
2., detect, discover б) выискивать, выслеживать (after, for) I thought of her nosing in my room for signs. ≈ Я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы.
4) осторожно продвигаться вперед The car nosed out into traffic. ≈ Машина медленно продвигалась вперед, потихоньку высовывая нос в мчащийся поток.
5) зарывать носом в волну (о доске для серфинга)
6) (воров. жаргон) доносить When a copper comes to one of the 'boys' for expert advice, it means he wants him to 'nose'. ≈ Когда коп приходит к одному из ребят, чтобы дать опытный совет, это означает, что он хочет, чтобы тот 'сдал' своих. ∙ nose about nose around nose down nose into nose on nose out nose over nose round nose up нос - * and throat service (медицина) риноларингологическое отделение - * agent /gas, irritant/ (военное) отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку - * cape (военное) (жаргон) противогаз - to blow one's * сморкаться - to spaek through one's /the/ * гнусавить, говорить в нос - to hold one's * зажимать нос - he bled at /from/ the * у него шла кровь носом - he always has his * in a book он всегда сидит уткнувшись (носом) в книгу - to poke /to push, to thrust/ one's * into smth. совать свой нос в чьи-л. дела - to turn up one's * (at) задирать нос (перед кем-л.) ;
воротить нос( от чего-л.) - (right) under smb.'s very * под самым носом у кого-л. человек - to count /to tell/ *s подсчитывать( голоса, присутствующих и т. п.) ;
проводить перепись населения морда, рыло (у животных) чутье, нюх, обоняние - a dog with a good * собака с хорошим чутьем нюх, чутье - to have a good * for smth. иметь хороший нюх на что-л. (о человеке) - to have a * for news умение выведать все, что случилось - to follow one's * идти по следу;
руководствоваться чутьем /инстинктом/;
идти прямо вперед, никуда не сворачивать запах, аромат (сена, чая и т. п.) ;
букет (вина) (сленг) шпион, доносчик, провокатор( редкое) поиски, разнюхивание - to have a * round ходить всюду и высматривать носик, горлышко (у сосуда) (морское) нос (корабля) (авиация) носовая часть( фюзеляжа) - * wheel носовое колесо (шасси) (авиация) передний край, носок( крыла) (техническое) рабочий выступ( кулачка) ;
утолщение, палец головка( взрывателя, управляемой ракеты и т. п.) (география) нос, мыс > white * небольшая волна с белым гребнем > * to * нос с носом, лицом к лицу > * paint( сленг) алкогольный напиток > a * of wax (сленг) тряпка, безвольный человек > on the * (сленг) точно, непременно > to make /to pull/ a long * (at) показать (длинный) нос (кому-л.) > a * to light candles with нос как фонарь( о красном носе пьяницы) > as plain as the * on your face совершенно ясно, как на ладони > to put smb.'s * out of joint подставить кому-л. ножку;
расстроить чьи-л. планы;
вытеснить кого-л. из чьего-л. сердца > to look down one's * (at) смотреть свысока( на кого-л., что-л.) ;
относиться пренебрежительно( к кому-л., чему-л.) > to lead by the * вести на поводу, всецело подчинить > to bite /to snap/ smb.'s * off огрызнуться, резко ответить кому-л. > to put one's * in the manger навалиться на еду > to bring /to hold, to keep, to put/ one's * to the grindstone не давать себе ни отдыху ни сроку > to wipe smb.'s * утереть кому-л. нос, выхватить у кого-л. добычу из-под самого носа;
ударить;
дать в морду > to bite /to cut/ off one's * to spite one's face в порыве злости действовать во вред себе;
желая досадить другому, причинить вред себе > to pay through the * вынужденно платить бешеную цену > to make smb. pay through the * содрать втридорога, обобрать кого-л. > by a * ненамного > to win by a * чуть-чуть опередить( о лошадях на скачках) ;
(американизм) немного опередить (в чем-л.) > to make smb.'s * swell (сленг) вызывать у кого-л. сильную зависть /ревность/ > with * well down (военное) (жаргон) очень быстро( о марше) > to thumb one's * (американизм) показать нос нюхать, обнюхивать - the dog was nosing his boots собака обнюхивала его сапоги чуять - to * danger чуять опасность учуять - the dog *d out a rat собака учуяла крысу пронюхать;
разнюхивать (тж. * out, * about, * around, * round) - to * out a secret пронюхать о тайне - the scandal-monger nosing about for more news сплетник в поисках новостей (for, after) выискивать, выслеживать (кого-л., что-л.) - nosing for news в поисках информации тереться носом;
тыкаться носом - the dog was nosing everywhere собака всюду тыкалась носом - the dog *d the door open собака ткнулась мордой в дверь и открыла ее (into) совать (свой) нос - to * into other people's affairs совать нос в чужие дела - to * into bureau drawers рыться в ящиках комода (сленг) быть доносчиком, провокатором - to * on smb. доносить на кого-л. (морское) осторожно продвигаться вперед - the ship was nosing its way through the fog судно осторожно пробивалось сквозь туман( морское) резать носом (морское) толкать носом > to * smb. out (спортивное) оставить позади с незначительным преимуществом > to * over (авиация) (жаргон) капотировать > to * down (авиация) круто пикировать as plain as the ~ on one's face совершенно ясно;
to get it on the nose получить взбучку to bite (smb.'s) ~ off огрызнуться, резко ответить (кому-л.) ;
to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность ~ sl. осведомитель, доносчик;
to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников to cut off one's ~ to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе;
причинять вред себе, желая досадить другому;
white nose небольшая волна с белым гребнем to follow one's ~ идти прямо вперед to follow one's ~ руководствоваться нюхом, чутьем, инстинктом as plain as the ~ on one's face совершенно ясно;
to get it on the nose получить взбучку ~ обоняние, чутье;
to have a good nose иметь хорошее чутье to bite (smb.'s) ~ off огрызнуться, резко ответить (кому-л.) ;
to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность nose выискивать, выслеживать (after, for) ~ нос, передняя часть( лодки, самолета, машины) ~ нос;
to blow one's nose сморкаться;
to speak through one's (или the) nose гнусавить;
говорить в нос ~ носик (чайника) ;
горлышко ~ обоняние, чутье;
to have a good nose иметь хорошее чутье ~ обонять, нюхать ~ sl. осведомитель, доносчик;
to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников ~ осторожно продвигаться вперед (о судне) ~ разнюхать, выведать (тж. nose out) ~ совать (свой) нос (into) ;
nose about вынюхивать, выведывать;
nose он sl. доносить ~ совать (свой) нос (into) ;
nose about вынюхивать, выведывать;
nose он sl. доносить ~ тереться носом ~ совать (свой) нос (into) ;
nose about вынюхивать, выведывать;
nose он sl. доносить ~ out победить с небольшим преимуществом ~ out разнюхать, выведать ~ over ав. капотировать ~ up ав. задирать нос (самолета) to turn up one's ~ at относиться с презрением к;
задирать нос (перед кем-л.) ;
on the nose без опоздания parson's ~ разг. куриная гузка to pay through the ~ платить бешеную цену, переплачивать;
to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.) ~ нос;
to blow one's nose сморкаться;
to speak through one's (или the) nose гнусавить;
говорить в нос to turn up one's ~ at относиться с презрением к;
задирать нос (перед кем-л.) ;
on the nose без опоздания to cut off one's ~ to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе;
причинять вред себе, желая досадить другому;
white nose небольшая волна с белым гребнем to pay through the ~ платить бешеную цену, переплачивать;
to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nose
9 nose

{nouz}
I. 1. нос
NOSE to NOSE лице срещу лице
under your very NOSE, right under your NOSE прен. под носа ти
to hold one's NOSE запушвам си носа
2. обоняние, усет, нюх, проницателност, прозорливост
to have a good NOSE (for) имам тънък усет (за)
to have a bad NOSE (for) нямам усет (за)
3. аромат, букет (на чай и пр.)
4. предна част, нос (на кола, кораб и пр.)
5. отвор, отвърстие (на духало и пр.), струйник (на маркуч)
6. sl. шпионин, доносник
before one's NOSE право пред себе си
to bite/cut off one's NOSE to spite one's face от злоба към някого навреждам на себе си
to follow one's NOSE вървя право пред себе си, вървя наслуки/където ми видят очите, водя се по усета/инстинкта си
to look down/turn up one's NOSE at гледам отвисоко на
to make/pull a long NOSE at правя дълъг нос на
to measure NOSEs блъсваме се един в друг
to pay through the NOSE плащам скъпо и прескъпо, излиза ми през носа
to poke/put/thrust/stick one's NOSE in someone's affairs пъхам си носа/гагата/меся се в работите на някого
to keep one's NOSE out of не се бъркам в, не си навирам носа в
to keep one's NOSE clean държа се прилично, избягвам неприятности
to put someone's NOSE out of Joint измествам някого, смачквам му фасона (като го измествам)
to rub someone's NOSE in it натривам носа на някого
to wipe someone's NOSE измамвам/изигравам някого
with one's NOSE in the air с вирнат нос
on the NOSE sl. съвсем точно
II. 1. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.)
2. вра се, навирам се, пъхам си носа навсякъде
търся, диря (after, for)
3. надушвам, откривам, узнавам, досещам се, обяснявам си, отгатвам
4. трия/търкам носа си в, пъхам си носа в
5. мор. пробивам си път, напредвам, плавам (за кораб)
nose about/around душа (и прен.), навирам си носа
nose out надушвам, подушвам (и прен.), проследявам, откривам, придвижвам се/измъквам се бавно/рнимателно

* * *

{nouz} n 1. нос; nose to nose лице срещу лице; under your very nose, rig(2) {nouz} v 1. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.); 2. в

* * *

шпионин; усет; откривам; отгатвам; отвор; обоняние; аромат; прозорливост; проследявам; проницателност; доносник; душа; мириша; надушвам; нос;

* * *
1. before one's nose право пред себе си 2. i. нос 3. ii. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.) 4. nose about/around душа (и прен.), навирам си носа 5. nose out надушвам, подушвам (и прен.), проследявам, откривам, придвижвам се/измъквам се бавно/рнимателно 6. nose to nose лице срещу лице 7. on the nose sl. съвсем точно 8. sl. шпионин, доносник 9. to bite/cut off one's nose to spite one's face от злоба към някого навреждам на себе си 10. to follow one's nose вървя право пред себе си, вървя наслуки/където ми видят очите, водя се по усета/инстинкта си 11. to have a bad nose (for) нямам усет (за) 12. to have a good nose (for) имам тънък усет (за) 13. to hold one's nose запушвам си носа 14. to keep one's nose clean държа се прилично, избягвам неприятности 15. to keep one's nose out of не се бъркам в, не си навирам носа в 16. to look down/turn up one's nose at гледам отвисоко на 17. to make/pull a long nose at правя дълъг нос на 18. to measure noses блъсваме се един в друг 19. to pay through the nose плащам скъпо и прескъпо, излиза ми през носа 20. to poke/put/thrust/stick one's nose in someone's affairs пъхам си носа/гагата/меся се в работите на някого 21. to put someone's nose out of joint измествам някого, смачквам му фасона (като го измествам) 22. to rub someone's nose in it натривам носа на някого 23. to wipe someone's nose измамвам/изигравам някого 24. under your very nose, right under your nose прен. под носа ти 25. with one's nose in the air с вирнат нос 26. аромат, букет (на чай и пр.) 27. вра се, навирам се, пъхам си носа навсякъде 28. мор. пробивам си път, напредвам, плавам (за кораб) 29. надушвам, откривам, узнавам, досещам се, обяснявам си, отгатвам 30. обоняние, усет, нюх, проницателност, прозорливост 31. отвор, отвърстие (на духало и пр.), струйник (на маркуч) 32. предна част, нос (на кола, кораб и пр.) 33. трия/търкам носа си в, пъхам си носа в 34. търся, диря (after, for)
* * *

nose [nouz] I. n 1. нос;
ose to
ose лице срещу лице; before o.'s
ose право пред себе си; by a
ose едва-едва, насила; to blow o.'s
ose издухвам си носа; to cock o.'s
ose виря (навирвам) нос; гордея (възгордявам) се, придавам си важност; to see no further than the end of o.'s
ose не виждам по-далеч от носа си; не съм проницателен; to saddle o.'s
ose шег. слагам си очила; to speak through o.'s
ose говоря през носа си, гъгна; on the
ose съвсем точно, правилно; to hit it on the
ose попадам точно в целта; with o.'s
ose in the air надменно, с вирнат нос, отнасям се с пренебрежение, гледам отвисоко на другите; 2. обоняние, усет, нюх; проницателност, прозорливост; to have a good
ose ( for) имам тънък усет, имам остър нюх (и прен.); душа, надушвам; нямам усет; 3. аромат, букет (на чай и пр.); 4. предна част (на кораб, машина и пр.); 5. отвор, отвърстие (на духало и пр.), струйник (на маркуч); шопка (на чайник); 6. воен. връх (на куршум, торпила); 7. sl шпионин, осведомител, доносник; • a bloody
ose поражение, разгром; parson's ( pope's)
ose пилешка трътка; white
ose (малка) вълна с бял гребен; a
ose of wax човек със слаба воля; he is a
ose of wax with her тя се е качила на главата му; a
ose to light candles at червен нос (на пияница); to bite ( snap) somebody's
ose off озъбвам се, отговарям грубо на, срязвам; to bite ( cut) off o.'s
ose to spite o.'s face заради бълхата изгарям юргана; to count ( tell)
oses преброявам гласове (присъствуващи, съмишлениците си); to follow o.'s
ose вървя направо; водя се по усета (инстинкта) си; to have a
ose round душа навсякъде, обикалям; to lead by the
ose водя за носа; to look down ( turn up) o.'s
ose at гледам отвисоко; to make ( pull) a long
ose (ам. to thumb o.'s
ose) at правя дълъг нос на; to measure
oses блъсваме се един о друг; to pay through the
ose плащам скъпо и прескъпо, излиза ми през носа; to keep o.'s
ose clean не се забърквам в (стоя настрана от) неприятности; to poke ( stick, thrust) o.'s
ose into somebody's affairs пъхам си носа (гагата), меся се в работите на; to put o.'s
ose in показвам се, появявам се; to put s.o.'s
ose out ( of joint) измествам някого; смачквам му фасона; to wipe s.o.'s
ose измамвам, изигравам; as plain as the
ose on your face съвсем ясно, ясно като на длан; to rub s.o.'s
ose into s.th. непрекъснато напомням, натяквам; to keep o.'s
ose clean разг. държа се прилично, за да не загазя; to get up s.o.'s
ose дразня някого, трън съм в нечии очи;
ose to tail близо (плътно) един след (зад) друг; to give s.o. a bloody
ose ( to bloody s.o.'s
ose) нанасям достатъчно тежки поражения на противника, за да го накарам да се оттегли поне временно; to keep ( hold, put) o.'s
ose to the grindstone концентрирам се върху работата си, работя усърдно и упорито, работя без почивка (прекъсване); II. v 1. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.); 2. вра се, навирам се, пъхам си носа навсякъде; търся диря ( after, for); 3. надушвам, подушвам, проследявам, откривам, разбирам, узнавам, досещам се, обяснявам си, отгатвам; 4. трия (търкам) носи си о; пъхам си носа в; 5. пробивам си път, напредвам, плувам (за кораб); I
osed the car into the garage внимателно вкарах колата в гаража;

English-Bulgarian dictionary > nose
10 nose

nəuz 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nese

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) luktesans, nese

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) tupp, spiss, nese, forstavn
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) bane vei, rykke sakte framover

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) snuse rundt

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose

dyse
--------
snute
--------
teft

I
subst. \/nəʊs\/

1) nese

2) snute, mule, tryne

3) ( overført) nese

• keep your nose out of my affairs

ikke legg deg bort i mine saker \/ ikke stikk nesen din i mine saker

4) luktesans

5) teft

• she has a (keen) nose for news

hun har teft når det gjelder nyheter

• he has a good\/sharp nose

han har god teft

6) tut, spiss

• the investigator studied the nose of the projectile

7) ( på fartøy) forstavn

8) ( på fly) nese

9) ( slang) angiver

blow one's nose snyte seg, pusse nesen

count\/tell noses telle antallet tilstedeværende ( ved votering) telle stemmer

cut off one's nose to spite one's face skyte seg selv i foten, lage selvmål, ødelegge for seg selv

do something under somebody's (very) nose gjøre noe rett for nesen på noen

follow one's nose gå dit nesen peker, gå rett frem

• follow your nose and you're sure to find the place

gå dit nesen peker så finner du helt sikkert frem

get one's nose out of joint ( hverdagslig) bli tråkket på tærne, bli fornærmet

• don't get your nose out of jont; he probably didn't mean it like that

ikke bli så fornærmet; han mente det sikkert ikke slik

get up somebody's nose ( hverdagslig) gå noen på nervene, være slitsom

keep one's nose clean ( hverdagslig) passe seg, holde seg borte fra problemer

look down one's nose at ( hverdagslig) rynke på nesen av, se ned på

make a long nose at peke nese til

on the nose hva lukt angår (austr., hverdagslig) stinkende

• phew, something in here is seriously on the nose

fysj, et eller annet her stinker noe forferdelig

(amer., slang) på en prikk, akkurat (slang, hestesport) som vinner

pay through one's nose ( hverdagslig) betale i dyre dommer

plain as the nose on one's face ( hverdagslig) soleklart, klart som solen

see beyond (the length of) one's nose se lenger enn nesen rekker

speak through one's nose snakke i nesen

stick\/poke\/push\/put\/shove\/thrust one's nose into somebody's business blande seg opp i noens anliggender

thumb one's nose at peke nese til

turn one's nose up at something rynke på nesen ved\/over noe

win by a nose ( hesteveddeløp) vinne med (en) nese
II
verb \/nəʊz\/

1) trykke nesen mot, trykke snuten mot

2) snuse på, lukte på

3) bevege seg sakte fremover

4) ( også nose out) være, få teften av, spore opp, lukte seg til, snuse opp, få rede på

5) ( også nose about, nose around) snoke, snuse rundt

6) ( også nose out) slå med knapp margin

nose around for\/after snuse rundt etter

nose at snuse på

nose down ( luftfart) stikke nesen ned, dykke

nose for\/after snuse etter

nose into snoke i

nose one's way through bevege seg sakte gjennom, lete seg frem gjennom

• he nosed his way through the fog

han lette seg frem gjennom tåken

nose up ( luftfart) stige

English-Norwegian dictionary > nose
11 nose

1. noun

1) нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос

2) обоняние, чутье; to have a good nose иметь хорошее чутье;

to follow one's nose

а) идти прямо вперед;

б) руководствоваться нюхом, чутьем, инстинктом

3) носик (чайника); горлышко

4) нос, передняя часть (лодки, самолета, машины)

5) slang осведомитель, доносчик

to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников и т. п.

to bite smb.'s nose off огрызнуться, резко ответить кому-л.

to make smb.'s nose swell вызывать сильную зависть или ревность

to pay through the nose платить бешеную цену, переплачивать

to wipe smb.'s nose обманывать, надувать кого-л.

to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому

white nose небольшая волна с белым гребнем

as plain as the nose on one's face совершенно ясно

to get it on the nose получить взбучку

to turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос перед кем-л.

on the nose без опоздания

2. verb

1) обонять, нюхать

2) разнюхать, выведать (тж. nose out)

3) выискивать, выслеживать (after, for)

4) тереться носом

5) осторожно продвигаться вперед (о судне)

6) совать (свой) нос (into)

nose about

nose on

nose out

nose over

nose up

* * *

(n) нос

* * *

нос

* * *
[ nəʊz] n. нос, рыло; чутье, обоняние, запах; аромат, букет; доносчик, осведомитель; носик; передняя часть v. нюхать, обонять, чуять; выискивать, выслеживать, выведать
* * *

головка

нес

нёс

нос

нюх

обоняние

уносил

* * *
1. сущ. 1) а) нос б) морда в) дужка (очков) г) скачки 2) а) обоняние б) нюх в) запах, аромат, букет (вина и т. п.) 3) носик (чайника); горлышко (сосуда) 2. гл. 1) а) нюхать б) чувствовать запах 2) а) толкать носом б) тереться носом 3) а) выведывать, вынюхивать; совать (свой) нос (не в свои дела и т. п.) б) выискивать, выслеживать (after, for) 4) осторожно продвигаться вперед

Новый англо-русский словарь > nose
12 nose

1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/106516/nose_about">nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) die Nase

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) die Nase

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) die Spitze
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) sich vorsichtig vortasten

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) das schnüffeln

•

- -nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *

nose

[nəʊz, AM noʊz]

I. n

1. (organ) Nase f

runny \nose laufende [o ÖSTERR rinnende] Nase

to blow one's \nose sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen

2. (front) Nase f, Schnauze f fam; of aircraft Flugzeugnase f

\nose to tail dicht an dicht

3. no pl (smell) Geruchssinn m

to have a keen \nose einen guten Geruchssinn haben

4. ( form: of wine) Aroma nt, Bouquet nt geh

5. (perfumer) Parfümeur, Parfümeuse m, f

6.

▶ with one's \nose in the air mit hoch erhobener Nase

▶ to get up sb's \nose BRIT, AUS ( fam) jdm auf den Wecker gehen fam

▶ to have a [good] \nose for sth ( fam) einen [guten] Riecher für etw akk haben

▶ to keep one's \nose clean ( fam) seine Weste sauber halten fam

▶ to keep one's \nose out of sth ( fam) seine Nase aus etw dat heraushalten

▶ to keep [or put] one's \nose to the grindstone ( fam) sich akk dahinterklemmen fam

▶ on the \nose AM ( fam) genau, exakt

at eight on the \nose genau um 8 Uhr

▶ to poke [or stick] one's \nose into sth ( fam) seine Nase in etw akk hineinstecken

▶ to put sb's \nose out of joint ( fam) jdn aus der Fassung [o aus dem Konzept] bringen

▶ [right] under sb's \nose, [[AM right out] from] under sb's \nose [direkt] vor jds Nase

▶ to win by a \nose knapp gewinnen

II. vi

to \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegen

▪ to \nose through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

III. vt

▪ to \nose sth somewhere a car etw irgendwohin bugsieren fam

to \nose one's way forwards/in/out/up sich akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

* * *
[nəʊz]
1. n

1) Nase f

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

to speak through one's nose — durch die Nase sprechen

the tip of one's nose — die Nasenspitze

my nose is bleeding — ich habe Nasenbluten

follow your nose — immer der Nase nach

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

to do sth under sb's (very) nose — etw vor jds Augen tun

it was right under his nose all the time —

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to look down one's nose at sb/sth — auf jdn/etw herabblicken

with one's nose in the air — mit hocherhobenem Kopf, hochnäsig

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to put sb's nose out of joint — jdn vor den Kopf stoßen

his nose is out of joint over this — er fühlt sich dadurch vor den Kopf gestoßen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to pay on the nose — sofort bezahlen

2) (= sense of smell) Nase f; (fig) Riecher m (inf), Nase f

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

3) (of wines) Blume f

4) (of plane) Nase f; (of car) Schnauze f; (of boat) Bug m; (of torpedo) Kopf m

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

2. vt

the car/ship nosed its way through the fog — das Auto/Schiff tastete sich durch den Nebel

the car nosed its way into the stream of traffic — das Auto schob sich in den fließenden Verkehr vor

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

3. vi

a boat nosed through the mist — ein Boot tastete sich durch den Nebel

the car nosed forward — das Auto schob sich langsam vor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

* * *

nose [nəʊz]

A s

1. ANAT Nase f: → blow¹ C 9, pick¹ B 13

2. fig Nase f, Riecher m umg ( beide:

for für)

3. → bouquet 2

4. besonders TECH

a) Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel m

b) Mündung f

c) Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)

5. (Schiffs)Bug m

6. AUTO Schnauze f (Vorderteil des Autos)

7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel f

B v/t

1. riechen, wittern

2. beschnüffeln

3. mit der Nase berühren oder stoßen

4. fig

a) seinen Weg vorsichtig suchen:

the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel

b) ein Auto etc vorsichtig fahren:

nose the car out of the garage

5. durch die Nase oder näselnd aussprechen

6. umg → nose out 2

C v/i

1. auch nose about, nose around umg (herum)schnüffeln (after, for nach; among in dat)

2. nose into umg seine Nase stecken in (akk)

3. the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den NebelBesondere Redewendungen: bite ( oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren;

cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;

follow one’s nose

a) immer der Nase nach gehen,

b) fig seinem Instinkt folgen;

get nose of umg Wind bekommen von;

get up sb’s nose Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen;

keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;

keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!;

lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln;

look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk);

pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen;

poke ( oder put, stick, thrust) one’s nose into umg seine Nase in eine Sache stecken;

put sb’s nose out of joint umg

a) jemanden ausstechen,

b) jemanden vor den Kopf stoßen;

see no further than (the end of) one’s nose umg

a) kurzsichtig sein,

b) fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht);

turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk);

win by a nose (Pferderennsport) um eine Nasenlänge gewinnen (a. fig);

(as) plain as the nose on your face umg sonnenklar;

on the nose bes US umg (ganz) genau, engS. pünktlich;

under sb’s (very) nose

a) direkt vor jemandes Nase,

b) vor jemandes Augen; → grindstone 1, powder B 1, thumb B 4

ENT abk MED ear, nose, and throat HNO-…

* * *
1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

* * *

(wine) n.

Bukett -es (Wein) n. n.

Bug -e (Flugzeug) m.

Nase -n f.

English-german dictionary > nose
13 nose

1. [nəʋz] n
I

1. 1) нос

nose and throat service - мед. риноларингологическое отделение

nose agent /gas, irritant/ - воен. отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку

nose cape - воен. жарг. противогаз

to blow one's nose - сморкаться

to speak through one's /the/ nose - гнусавить, говорить в нос

to hold one's nose - зажимать нос

he bled at /from/ the nose - у него шла кровь носом

he always has his nose in a book - он всегда сидит уткнувшись (носом) в книгу

to poke /to push, to thrust/ one's nose into smth. - совать свой нос в чьи-л. дела

to turn up one's nose (at) - а) задирать нос (перед кем-л.); б) воротить нос (от чего-л.)

(right) under smb.'s very nose - под самым носом у кого-л.

2) шутл. человек

to count /to tell/ noses - а) подсчитывать (голоса, присутствующих и т. п.); б) проводить перепись населения

2. морда, рыло ( у животных)

3. 1) чутьё, нюх, обоняние

a dog with a good nose - собака с хорошим чутьём

2) нюх, чутьё

to have a good nose for smth. - иметь хороший нюх на что-л. ( о человеке)

to have a nose for news - умение выведать всё, что случилось

to follow one's nose - а) идти по следу; руководствоваться чутьём /инстинктом/; б) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать

4. запах, аромат (сена, чая и т. п.); букет ( вина)

5. сл. шпион, доносчик, провокатор

6. редк. поиски, разнюхивание

to have a nose round - ходить всюду и высматривать

II

1. носик, горлышко ( у сосуда)

2. мор. нос ( корабля)

3. ав.

1) носовая часть ( фюзеляжа)

nose wheel - носовое колесо ( шасси)

2) передний край, носок ( крыла)

4. тех. рабочий выступ ( кулачка); утолщение, палец

5. головка (взрывателя, управляемой ракеты и т. п.)

6. геогр. нос, мыс

♢

white nose - небольшая волна с белым гребнем

nose to nose - нос с носом, лицом к лицу

nose paint - сл. алкогольный напиток

a nose of wax - сл. тряпка, безвольный человек

on the nose - сл. точно, непременно

to make /to pull/ a long nose (at) - показать (длинный) нос (кому-л.)

a nose to light candles with - нос как фонарь ( о красном носе пьяницы)

as plain as the nose on your face - совершенно ясно, как на ладони

to put smb.'s nose out of joint - а) ≅ подставить кому-л. ножку; расстроить чьи-л. планы; б) вытеснить кого-л. из чьего-л. сердца

to look down one's nose (at) - смотреть свысока (на кого-л., что-л.); относиться пренебрежительно (к кому-л., чему-л.)

to lead by the nose - вести на поводу, всецело подчинить

to bite /to snap/ smb.'s nose off - огрызнуться, резко ответить кому-л.

to put one's nose in the manger - навалиться на еду

to bring /to hold, to keep, to put/ one's [smb.'s] nose to the grindstone - не давать себе [кому-л.] ни отдыху ни сроку

to wipe smb.'s nose - а) утереть кому-л. нос, выхватить у кого-л. добычу из-под самого носа; б) ударить; ≅ дать в морду

to bite /to cut/ off one's nose to spite one's face - в порыве злости действовать во вред себе; желая досадить другому, причинить вред себе

to pay through the nose - вынужденно платить бешеную цену

to make smb. pay through the nose - содрать втридорога, обобрать кого-л.

by a nose - ненамного

to win by a nose - а) чуть-чуть опередить ( о лошадях на скачках); б) амер. немного опередить (в чём-л.)

to make smb.'s nose swell - сл. вызывать у кого-л. сильную зависть /ревность/

with nose well down - воен. жарг. очень быстро ( о марше)

to thumb one's nose - амер. показать нос
2. [nəʋz] v
1. 1) нюхать, обнюхивать

the dog was nosing his boots - собака обнюхивала его сапоги

2) чуять

to nose danger - чуять опасность

2. 1) учуять

the dog nosed out a rat - собака учуяла крысу

2) пронюхать; разнюхивать (тж. nose out, nose about, nose around, nose round)

to nose out a secret - пронюхать о тайне

the scandal-monger nosing about for more news - сплетник в поисках новостей

3. (for, after) выискивать, выслеживать (кого-л., что-л.)

nosing for news - в поисках информации

4. тереться носом; тыкаться носом

the dog was nosing everywhere - собака всюду тыкалась носом

the dog nosed the door open - собака ткнулась мордой в дверь и открыла её

5. (into) совать (свой) нос

to nose into other people's affairs - совать нос в чужие дела

to nose into bureau drawers - рыться в ящиках комода (обыкн. чужого)

6. сл. быть доносчиком, провокатором

to nose on /upon/ smb. - доносить на кого-л.

7. мор.

1) осторожно продвигаться вперёд

the ship was nosing its way through the fog - судно осторожно пробиралось сквозь туман

2) резать носом ( волны)

3) толкать носом

♢ to nose smb. out - спорт. оставить позади с незначительным преимуществом

to nose over - ав. жарг. капотировать

to nose down - ав. круто пикировать

НБАРС > nose
14 nose

[nəuz]

as plain as the nose on one's face совершенно ясно; to get it on the nose получить взбучку to bite (smb.'s) nose off огрызнуться, резко ответить (кому-л.); to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность nose sl. осведомитель, доносчик; to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому; white nose небольшая волна с белым гребнем to follow one's nose идти прямо вперед to follow one's nose руководствоваться нюхом, чутьем, инстинктом as plain as the nose on one's face совершенно ясно; to get it on the nose получить взбучку nose обоняние, чутье; to have a good nose иметь хорошее чутье to bite (smb.'s) nose off огрызнуться, резко ответить (кому-л.); to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность nose выискивать, выслеживать (after, for) nose нос, передняя часть (лодки, самолета, машины) nose нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос nose носик (чайника); горлышко nose обоняние, чутье; to have a good nose иметь хорошее чутье nose обонять, нюхать nose sl. осведомитель, доносчик; to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников nose осторожно продвигаться вперед (о судне) nose разнюхать, выведать (тж. nose out) nose совать (свой) нос (into); nose about вынюхивать, выведывать; nose он sl. доносить nose совать (свой) нос (into); nose about вынюхивать, выведывать; nose он sl. доносить nose тереться носом nose совать (свой) нос (into); nose about вынюхивать, выведывать; nose он sl. доносить nose out победить с небольшим преимуществом nose out разнюхать, выведать nose over ав. капотировать nose up ав. задирать нос (самолета) to turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос (перед кем-л.); on the nose без опоздания parson's nose разг. куриная гузка to pay through the nose платить бешеную цену, переплачивать; to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.) nose нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос to turn up one's nose at относиться с презрением к; задирать нос (перед кем-л.); on the nose без опоздания to cut off one's nose to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому; white nose небольшая волна с белым гребнем to pay through the nose платить бешеную цену, переплачивать; to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.)

English-Russian short dictionary > nose
15 nose

[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nos

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) nos

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) kljun
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) iti previdno

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) vohljati

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.) pikirati

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *
I [nóuz]
noun

nos, smrček; figuratively voh; konica, osina, kljun (ladijski); odprtina (cevi); slang vohljač; British English duh po čaju (senu)

with one's nose in the air — prevzetno

to bite ( —ali snap) s.o.'s nose off — ostro napasti, obregniti se ob koga

to blow one's nose — usekniti se

to cut off one's nose to spite one's face — samemu sebi škoditi, obrisati se pod nosom

to count ( —ali tell) noses — šteti prisotne, šteti privržence

to follow one's nose — hoditi za nosom, delati po nagonu

to have a good nose for s.th. — imeti dober nos za kaj, vse izvohati

to keep one's nose to the grindstone — kar naprej garati

to lead s.o. by the nose — imeti koga na vajetih

to look down one's nose — čemerno gledati

to make long nose — ali to thumb one's nose at — kazati komu osle

American colloquially on the nose — točen

to pay through the nose — preplačati, mastno plačati

as plain as the nose in one's face — jasno ko beli dan

to poke ( —ali push, thrust) one's nose into — vtakniti nos v vsako reč, vmešavati se

not to see beyond one's nose — ne videti delj od svojega nosu, imeti ozko obzorje

to speak through one's nose — govoriti skozi nos, nosljati

to put s.o.'s nose out of joint — izpodriniti koga

right under one's (very) nose — pred nosom, pred očmi

to turn up one's nose at — vihati nos

nose of wax — mehak ko vosek, slabič

parson's — kurja škofija
II [nóuz]
1.

transitive verb

vohati, zavohati, ovohavati; dotakniti se z nosom; figuratively izvohati, odkriti, najti; izgovarjati skozi nos;

2.

intransitive verb

vohati, iskati (after, for)

to nose one's way — iti previdno

to nose on — s.o. ovaditi koga

English-Slovenian dictionary > nose
16 nose

I n
1) ніс; людина

2) морда, рило ( у тварин)

3) чуття, нюх (нaпp., про собаку); нюх, чуття ( про людину)

4) запах, аромат (трави, чаю); букет ( вина)

5) cл. шпигун, донощик, провокатор

6) пошуки, нишпорення

7) носик, шийка ( у посудини)

8) мop. ніс ( корабля)

9) aв. носова частина ( фюзеляжу); передній край, носок ( крила)

10) тex. робочий виступ ( кулачка); стовщення, палець

11) головка ( детонатора)

12) гeoгp. ніс, мис
II [neuz] v
1) нюхати, обнюхувати; чути, відчувати (нaпp., небезпеку)

2) учути; пронюхати; рознюхувати (nose out, nose about, nose around, nose round)

3) (for, after) вишукувати, нишпорити, вистежувати (кого-небудь, що-небудь)

4) тертися носом; тикатися носом (нaпp., про собаку)

5) ( into) сунути ( свого) носа

6) cл. бути донощиком, провокатором

7) мop. обережно просуватися вперед; різати носом ( хвилі); штовхати носом

English-Ukrainian dictionary > nose
17 nose

[nəuz] 1. n
1) ніс

2) нюх, чуття́

3) но́сик ( чайника); ши́йка

4) пере́дня части́на (човна, літака, машини)

••

to bite smb.'s nose off — огриза́тися

to follow one's nose — іти́ пря́мо впере́д

to pay through the nose — плати́ти вели́ку ціну́
2. v
1) ню́хати, чу́ти

2) перен. проню́хати, прочу́ти (тж. nose out); просте́жити (за кимсь - after, for)

3) со́вати свого́ но́са ( into)

English-Ukrainian transcription dictionary > nose
18 nose job

n sl

After that nose job no one seems to recognize her — После пластической операции на носу ее никто не узнает

The new dictionary of modern spoken language > nose job
19 nose

[nəʊz]
1) Общая лексика: выведать, выведывать, выслеживать (кого-л., что-л.), горлышко, носик (чайника), нюх, нюхать, обнюхивать, обоняние, обонять, осведомитель, осторожно продвинуться вперёд, передняя часть, потереться носом, пронюхать, разнюхать, разнюхивать, рыльце, совать нос (into; свой), тереться носом, тыкаться носом, учуять, чутьё, выискивать (for, after), нос (в т.ч. лодки, самолёта, машины), осторожно продвигаться вперёд (о судне)

2) Геология: структурный мыс, шарнирная часть

3) Биология: морда

4) Авиация: носок (крыла), передний край (крыла), носовая часть (фюзеляжа)

5) Морской термин: водорез, двигаться вперёд, осторожно двигаться вперёд, резать носом (волны), толкать носом, нос (корабля)

6) Жаргон: быть доносчиком, быть провокатором

7) Военный термин: головная часть( снаряда, мины), зуб

8) Техника: валик, выступающая кромка ( свес) ступени, горловина (конвертера), закруглённый конец (бревна), козырёк, кончик, набель, настыль (на внутреннем конце фурмы), оголовок; передняя часть, очко (питателя), поясок, ребро двустороннего отвала, режущая кромка, сливной носок (разливочного или литейного ковша), носок (цепной пилы)

9) Сельское хозяйство: носовая часть (напр. лемеха), нос (ок)

10) Строительство: валик (напр. проступи ступени, подоконной доски и т. п.), головка (резца), уступ (стойки воротника), выступающая кромка (ступени), мыс, остриё, палец, шип

11) Железнодорожный термин: подвесной выступ (корпуса тягового двигателя), подвесной нос (корпуса тягового двигателя)

12) Автомобильный термин: носовая часть, утолщение, передняя часть (автомобиля), головка (домкрата), выступ (кулачка)

13) Архитектура: закруглённый конец бревна, поясок (архитектурные элементы), часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью (выступающая кромка или свес ступени)

14) Горное дело: выступающий край (угля)

15) Лесоводство: (скруглённый) носок (напр. пильной шины)

16) Металлургия: настыль на внутреннем конце фурмы, притупление кромки

17) Сленг: доносчик, платный доносчик, провокатор, шпион

18) Нефть: лезвие, наконечник, носовой, погружающаяся антиклиналь, режущая кромка (резца), сопло, структурный выступ, торец (бурового долота, алмазной коронки)

19) Космонавтика: головная часть

20) Машиностроение: "вилять", двигаться попеременно вправо и влево, извиваться

21) Силикатное производство: очко питателя

22) Сварка: притупление (кромки)

23) Бурение: выступ (клина), головка домкрата, насадка, патрубок, торец коронки (при характеристике профиля торца)

24) Нефтепромысловый: (structural) структурный нос

25) Автоматика: вершина лезвия, медленно двигаться вперёд, насадок, режущая кромка (инструмента), передний конец (напр. шпинделя)

26) Оружейное производство: головная часть (пули, снаряда, мины), головная часть пули

27) Макаров: выступающий нос, головной, грушевидный нос, закругление, короткая погружающаяся антиклиналь, нос корабля, поиски, разнюхивание, свес ступени, скруглённый выступ, собака с хорошим чутьем, торба, фронт мутьевого потока, центральная передняя часть дюны, чуять, головка (взрывателя, управляемой ракеты и т.п.), букет (вина), голова (гидросооружения), оголовок (гидросооружения), рабочий выступ (кулачка), валик (напр. проступи ступени, подоконной доски и т.п.), передняя часть (напр. самолёта, судна), передняя часть (напр., самолёта, судна), аромат (сена, чая и т.п.), запах (сена, чая и т.п.), носовая часть (судна), морда (у животных), рыло (у животных), горлышко (у сосуда)

28) Стрелковое оружие: носик пули

29) Яхтенный спорт: нос парусной доски

30) Алюминиевая промышленность: сливной носок (ковша)

31) Газовые турбины: передняя часть машины

Универсальный англо-русский словарь > nose
20 make a long nose at smb.

(make (или pull) a long nose (амер. thumb one's nose) at smb.)

показать (длинный) "нос" кому-л.; см. тж. thumb one's nose at smb.

...after I had called his name, Carson thumbed his nose at me and made a face. (W. Saroyan, ‘Love’, ‘The Death of Children’) —... стоило мне назвать его имя, как Карсон показал мне нос и состроил рожу.

Large English-Russian phrasebook > make a long nose at smb.

Страницы

См. также в других словарях:

nose — /noʊz / (say nohz) noun 1. the part of the face or head which contains the nostrils, affording passage for air in respiration, etc. 2. this part as the organ of smell: the aroma of coffee greeted his nose. 3. the sense of smell: a dog with a good …
Nose piercing — Nicknames Nose ring Location Nose (nostril, nasal septum, nose bridge) Jewelry nose stud, nose b … Wikipedia
Nose Hill Park — View from the summit … Wikipedia
Nose (disambiguation) — Nose may refer to: Contents 1 Biology 2 The arts 2.1 Literature 2.2 Opera 3 Geography … Wikipedia
Nose guard — is a defensive position in American football. In five lineman situations, such as a goal line formation, the nose guard is the innermost lineman, flanked on either side by a defensive tackle. The nose guard lines up directly opposite the… … Wikipedia
Nose ring (animals) — A nose ring is the aluminum, stainless steel or copper ring installed through the nasal septum of a domestic bull or sometimes other cattle, or a clip on ring used for controlling other cattle for showing or handling, or the rings used to prevent … Wikipedia
Nose ring (animal) — For nose rings as jewelry, see nose piercing. Show halters and bulldog nose rings on cattle at an agricultural show in the United Kingdom A nose ring is a ring made of metal designed to be installed through the nasal septum of domestic cattle,… … Wikipedia
Nose art — Not to be confused with nose jewels or nose piercing. Count Francesco Baracca and his SPAD S.VII, with the cavallino rampante that inspired the Ferrari emblem. Nose art is a decorative painting or design on the fuselage of a military a … Wikipedia
nose — noseless, adj. noselike, adj. /nohz/, n., v., nosed, nosing. n. 1. the part of the face or facial region in humans and certain animals that contains the nostrils and the organs of smell and functions as the usual passageway for air in respiration … Universalium
Nose ride — Noseriding (AKA Tipriding the current term) is the art of maneuvering the surfboard from the front end. Next to getting tubed (AKA barreled means placing your whole body inside the curl of the wave), noseriding is the most accomplished move in… … Wikipedia
nose — [[t]no͟ʊz[/t]] ♦♦♦ noses, nosing, nosed 1) N COUNT: oft poss N Your nose is the part of your face which sticks out above your mouth. You use it for smelling and breathing. She wiped her nose with a tissue... She s got funny eyes and a big nose.… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nose after

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nose after

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: